Аделаида Кузнецова

Нотариальный переводчик испанского языка

+375 (29) 262-01-04

Написать сообщение

О предпринимателе

Переводчик испанского языка, потомок испанских переселенцев, участников гражданской войны 1936-1939 года. Первый переводческий опыт получила во время учебы в университете в 1992 году. С тех пор выполнила немало проектов технического, юридического, туристического перевода, как письменного, так и устного. Опыт работы: Перевод на испанский руководства по эксплуатации для тракторов "Беларус" (включая электросхемы и так далее). Перевод на испанский язык каталогов для завода БелАЗ Перевод на испанский язык каталогов для завода МоАЗ Перевод на русский язык руководства по эксплуатации, технической документации, электросхем к оборудованию для производственных линий скотобоен и фабрик по переработке молока Перевод на испанский язык руководства пользователя и администратора для ПО на базе SAP Локализация приложений, лингвистическое тестирование локализации Перевод веб-сайтов разных предприятий в Беларуси Перевод на русский язык рассказов Х. Рульфо для журнала "Всемирная литература" (Минск) Перевод на русский язык нормативных актов и законов Республики Венесуэла Перево на русский язык технических нормативов, регулирующих общественный транспорт Колумбии Перевод на испанский язык презентации Республики Беларусь на выставке в Каракасе (Венесуэла) в 2007 году Перевод на испанский и русский язык деловой переписки российских, белорусских, испанских и венесуэльских предприятий Перевод на испанский язык технической документации техники, оборудования и аппаратов специального назначения Перевод устный и письменный на сельскохозяйственной выставке во Франкфурте для испанского предприятия Fibosa, S.A. Перевод на русский язык уставных документов различных венесуэльских предприятий Перевод на испанский язык метеорологического сайта www.rp5.es Устный перевод на шеф-монтаже и при пуско-наладочных работах линии производства рукавной пленки Перевод на русский язык веб-сайта Доминиканской табачной компании Перевод на русский язык руководства пользователя к контроллеру Doteco для линии производства рукавной пленки Производство приложения MediaGet Перевод веб-сайтов он-лайн казино Локализация игр для мобильных телефонов, в т.ч. для iPhone Перевод на русский язык рекламных буклетов гостиничных сетей Испании Перевод веб-сайтов гостиниц Перевод и редактура художественных текстов. Перевод на русский язык сайта "Siloscordoba S.L." Последовательный перевод на программе "Профосмотр" для TUT.by-TV Перевод рекламных буклетов для Melía Group, Ona Group y etc. Перевод сайта бронирования авиабилетов www.travelgenio.ru Перевод сайтов по продвижению Балеарских островов и Мадрида на русский язык Перевод статей для Aporrea.org Устный перевод делегаций бизнесменов коммерческих миссий Испании в Беларуси: овощи и фрукты, обувь, удобрения, фармацевтика, оливковое масло, хирургические инструменты и др. Участник конференции Translation Forum Russia в 2011 и в 2014 году Докладчик конференции UTIC в 2016 году Перевод и редактура текстов и веб-сайта для ювелирной компании TOUS на русский язык Перевод и редактура рекламных буклетов и веб-сайта гостиничной сети IBEROSTAR на русский язык Перевод интервью, 120 минут видео, учредителей, тренера, игроков и фанатов белорусской футбольной команды "Крумкачы" Перевод новеллы кубинского писателя и переводчика Хосе Рамона Торреса "На волнах надежды" можно скачать на GooglePlay Канал на youtube с примерами работ

Услуги